Rajon Rondo :為彼此犧牲是成功關鍵

0
934

「現在的芝加哥公牛有三巨頭,一個是我,一個是Jimmy Butler,另一個是 Dwyane Wade,就算如此,公牛隊仍然是屬於Jimmy的隊伍」剛加入芝加哥公牛的 Rajon Rondo 說。在禮拜四,公牛隊正式宣布Rondo的加盟。公牛隊並沒有公開合約的內容,但是這位四次入選全明星賽的球星先前跟公牛達成一分兩年至少2800萬合約。

Rajon Rondo said Thursday the Chicago Bulls have “three alphas” with Jimmy ButlerDwyane Wade and himself on the squad, but that “it’s Jimmy’s team.”The Bulls officially announced Rondo’s signing Thursday. The team did not disclose terms of the contract, but the four-time All-Star has previously told The Undefeated’s Marc J. Spears that he agreed to a two-year contract worth almost $28 million.

「Jimmy是最年輕的,他是公牛隊的核心」Rondo跟記者這麼說到,「而在之後將成為Jimmy和Wade的,這將成為新的高峰。」

“Jimmy’s the youngest, he’s the engine here,” Rondo told reporters. “It’ll be Jimmy, Wade, and then it will be a pecking order.”

30歲的Rondo說,他有信心能在公牛隊與34歲的Wade和26歲的Butler相處融洽。

Rondo, 30, said he’s confident he will be able to coexist with Wade, 34, and Butler, 26, in Chicago.

「最重要的是我們擁有3個阿爾法戰士在公牛隊。」Rondo跟記者說,「我們需要磨合成功,並且確保我們能為公牛隊做出最好的貢獻。」

“The main thing is that we have three alphas. There will be three alphas on the team,” Rondo told reporters. “Just trying to mesh together and try to make sure we are doing the best thing for the team.”

Rondo在波士頓與三巨頭(Kevin GarnettPaul Pierce 和 Ray Allen)共事時學到了如何讓三個巨星能夠在同一支隊伍打球,關鍵就是「為彼此犧牲」

He said he learned from watching the Big Three in Boston (Kevin GarnettPaul Pierce and Ray Allen) that the key to three stars coexisting on a team is to “sacrifice for one another.”

「在波士頓和三巨頭打球時,我能夠看見他們是怎麼樣的彼此互動。知道很多事情都不是那麼的完美」他說

“Playing in Boston, playing with the Big Three, I was able to see how those guys interacted with one another. Knowing that everything doesn’t have to be perfect in practice,” he said.

「你會不同意,但是你必須要需要保持一個最重要的信念,那就是贏球。我們都擁有這樣的信念,也跳出了自私的意識。」

“You’re going to disagree, but if you all have one common goal at the end of the day and that’s to get a W, that’s all that matters. Egos go out the window and we all have one common goal.”

Wade,為邁阿密熱火征戰了13個球季,在星期三的晚上公布了他將加盟芝加哥公牛隊。

而Rondo將要取代被交易至紐約尼克隊的前MVP Derrick Rose

Wade, who played with the Miami Heat for 13 seasons, announced his intention to sign with the Bulls on Wednesday night.Rondo replaces former MVP Derrick Rose, who was traded to New York before the draft.

圖文譯自: http://espn.go.com/nba/story/_/id/16867126/rajon-rondo-chicago-bulls-3-alphas-jimmy-butler-team